1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:33,350 --> 00:01:36,980
Goku și Vegeta au continuat
antrenament pe lumea lordului Beerus

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,180
departe în univers,
și li s-a spus

18
00:01:39,220 --> 00:01:40,690
aveau multe de învățat.

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,150
Voi doi aveți
cu siguranta imbunatatit

20
00:01:42,190 --> 00:01:43,650
de la ultima noastră
sesiune de lupta,

21
00:01:43,690 --> 00:01:44,960
care contează pentru
ceva presupun,

22
00:01:44,990 --> 00:01:46,890
dar tot ești jalnic
lipsit de viteză.

23
00:01:46,960 --> 00:01:49,290
Uite, chiar am avut timp
pentru a semna ambele topuri.

24
00:01:49,330 --> 00:01:51,360
[Ambele gâfâie]

25
00:01:53,370 --> 00:01:55,730
[NARATOR] În timp ce al Pământului
cei mai puternici luptători erau plecați,

26
00:01:55,800 --> 00:01:58,500
soldați încă loiali
unui inamic de mult învins

27
00:01:58,540 --> 00:02:01,210
a folosit Bilele Dragonului
să-i aducă pe Împăratul lor Rău

28
00:02:01,240 --> 00:02:05,380
înapoi la viață, deși a lui
corpul era departe de a fi întreg.

29
00:02:09,150 --> 00:02:11,820
[NARATOR] Cu ultimă generație
tehnologie de regenerare,

30
00:02:11,850 --> 00:02:14,520
unul dintre cei mai mari răufăcători
universul a cunoscut vreodată

31
00:02:14,550 --> 00:02:18,590
a fost restituit lui
formă plină și terifiantă.

32
00:02:18,660 --> 00:02:19,890
[FRIEZA doriște]

33
00:02:19,930 --> 00:02:22,390
Este o ispravă rară să
ia-mă prin surprindere. Ha!

34
00:02:22,430 --> 00:02:25,600
Chiar am fost adus
înapoi în lumea vie.

35
00:02:49,260 --> 00:02:57,700
[se cântă muzică sinistră]

36
00:02:57,730 --> 00:02:58,930
[Ambele gâfâie]

37
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
[gafâie]

38
00:03:00,870 --> 00:03:04,140
Uh. Bine ai revenit, Lord Freezer.
Mă bucur să te văd.

39
00:03:04,200 --> 00:03:06,270
huh? si tu cine esti?

40
00:03:06,310 --> 00:03:09,070
[SORBET bâlbâie]
Numele meu este Sorbet, domnul meu.

41
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
am făcut parte din
personalul tău de asistență înainte?

42
00:03:11,140 --> 00:03:12,610
A treia regiune stelară?

43
00:03:12,650 --> 00:03:16,580
Oh. Da, micuțul tău strivit
chipul este vag familiar.

44
00:03:16,620 --> 00:03:18,320
De fapt, am fost
servind ca comandant

45
00:03:18,380 --> 00:03:21,590
a forțelor tale, domnul meu...
doar in lipsa ta desigur.

46
00:03:21,620 --> 00:03:23,250
Ai fost la conducere?

47
00:03:23,290 --> 00:03:26,020
[râde]

48
00:03:41,410 --> 00:03:43,140
Am tânjit după carne
și os pentru atâta vreme

49
00:03:43,180 --> 00:03:45,010
e greu de crezut că este adevărat.

50
00:03:45,080 --> 00:03:46,840
Așa este, milord.
Te-am adus înapoi

51
00:03:46,910 --> 00:03:50,150
folosind Dragon Balls și noastre
noua tehnologie de regenerare.

52
00:03:50,180 --> 00:03:51,750
Dragon Balls, spui?

53
00:03:51,780 --> 00:03:53,350
O, bine,
acele globuri mici amuzante

54
00:03:53,420 --> 00:03:55,290
din acel mizerabil
Planeta Namek.

55
00:03:55,320 --> 00:03:57,190
Nu am putut găsi
supraviețuitorii namechieni

56
00:03:57,260 --> 00:03:58,490
în ciuda căutărilor noastre,

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,690
așa că Tagoma și cu mine am riscat
viețile noastre pe Pământ,

58
00:04:00,760 --> 00:04:03,290
și a folosit Dragon Balls
acolo in schimb.

59
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
Și cine este Tagoma?

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,470
aș fi eu,
Lord Freezer,

61
00:04:07,500 --> 00:04:09,800
subiectul tău loial și asta
a fost marea mea onoare să joc

62
00:04:09,840 --> 00:04:11,870
un rol atât de vital
în a te aduce înapoi.

63
00:04:11,940 --> 00:04:15,770
Înțeleg. Fără îndoială că
punctul culminant al carierei tale.

64
00:04:15,810 --> 00:04:17,610
Tagoma a fost
un războinic remarcabil

65
00:04:17,640 --> 00:04:19,110
sub comanda mea, domnule.

66
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Aș îndrăzni să spun că rivalizează chiar și

67
00:04:20,810 --> 00:04:23,150
Zarbon sau Dodoria
la culmile lor.

68
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
[FRIEZA]
Vom vedea despre asta.

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Acum știu că este greu de numărat
zilele în care ești mort,

70
00:04:26,550 --> 00:04:28,820
dar ce ți-a luat atât de mult
sa-mi refac viata?

71
00:04:28,860 --> 00:04:30,820
Îmi pare rău, domnia ta.
Între vânătoare

72
00:04:30,860 --> 00:04:32,860
Mingile Dragonului și
creând regenerarea

73
00:04:32,890 --> 00:04:34,490
tehnologie, nu a fost ușor.

74
00:04:34,530 --> 00:04:35,830
iti spun eu
ce nu e asa usor,

75
00:04:35,860 --> 00:04:37,130
așa-zisul meu comandant.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,460
Suferinta pentru toti
acei ani în Iadul Pământului.

77
00:04:39,500 --> 00:04:42,030
Torturat în fiecare zi de un
paradă de zaharină pervers

78
00:04:42,070 --> 00:04:44,500
de zâne și animale drăgălașe!

79
00:04:44,540 --> 00:04:48,070
În regulă, toată lumea,
timpul sa incepi ziua!

80
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[ZÂNE, ANIMALE râd]
[se cântă muzică veselă]

81
00:04:52,810 --> 00:04:54,210
Bună dimineața, Pouty-Pants!

82
00:04:54,250 --> 00:04:56,310
--Încearcă să zâmbești!
--Pariez că o să-ți placă!

83
00:04:56,350 --> 00:04:59,980
La naiba cu tine!

84
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
A fost un iad
mai rău decât orice

85
00:05:01,550 --> 00:05:03,020
Mi-aș fi putut imagina vreodată!

86
00:05:03,060 --> 00:05:05,660
Trebuie să fii uşurat atunci;
ne bucurăm că te-ai întors!

87
00:05:05,690 --> 00:05:07,860
[chicotește] Pun pariu pe puternicul meu
imperiul se prăbușește

88
00:05:07,890 --> 00:05:09,360
fără mine aici
pocnind biciul.

89
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
Și ai înviat doar
eu când ai făcut-o

90
00:05:10,830 --> 00:05:13,930
pentru că erai disperat.
Am ghicit cu exactitate?

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
[SORBET]
N-N-Nu, domnul meu.

92
00:05:15,740 --> 00:05:17,770
Nu este așa
deloc, jur!

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,170
Și tatăl meu?

94
00:05:19,210 --> 00:05:21,510
Planul nostru era să aducem
tu înapoi mai întâi, Lord Freezer,

95
00:05:21,540 --> 00:05:23,410
și apoi să învieze
Regele Rece de îndată ce

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
ne-am putea pune o altă dorință.

97
00:05:25,350 --> 00:05:28,050
Nu, nu cred că avem nevoie
să-ți faci griji că-l reînvia.

98
00:05:28,080 --> 00:05:30,650
Tatăl a fost mereu umflat
cu importanţă de sine.

99
00:05:30,680 --> 00:05:32,350
Da. Desigur.

100
00:05:32,390 --> 00:05:33,980
Orice ai crede
e cel mai bine, domnule.

101
00:05:34,020 --> 00:05:35,350
Se simte ca și cum
corpul meu a devenit

102
00:05:35,390 --> 00:05:37,020
ruginit pe margini.

103
00:05:37,060 --> 00:05:38,760
Poate am nevoie
sa mai astepti putin

104
00:05:38,790 --> 00:05:40,860
înainte de a solicita
dulcea mea răzbunare.

105
00:05:40,890 --> 00:05:43,060
[SORBET]
Uh, răzbunarea dumneavoastră, domnule?

106
00:05:43,100 --> 00:05:45,130
Ei bine, nu-mi spune
că ești surprins.

107
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Desigur, răzbunarea mea
trebuie să fie mulțumit.

108
00:05:47,230 --> 00:05:49,900
Nu mă voi odihni până la amândouă
Super Simianii sunt învinși.

109
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
Vor plăti
pentru ce mi-au făcut

110
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
și o vor plăti cu sânge!

111
00:05:53,240 --> 00:05:55,970
Vă rog, dacă îmi permiteți, domnule.
Lucrurile s-au schimbat.

112
00:05:56,040 --> 00:05:57,980
Și o serie de lumi
sunt instabile.

113
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Poate mai întâi ar trebui
folosește-ți talentele strălucitoare

114
00:06:00,480 --> 00:06:02,550
a întări
imperiul tau inaintea ta...

115
00:06:02,580 --> 00:06:03,810
[expiră tremurând]

116
00:06:03,880 --> 00:06:05,650
Iartă-mă dacă sunt
vorbind pe loc,

117
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
dar comandantul are dreptate.

118
00:06:06,950 --> 00:06:08,920
Nu ar fi mai înțelept
uită de Saiyan

119
00:06:08,960 --> 00:06:11,290
și concentrează-te pe restul
a universului?

120
00:06:11,320 --> 00:06:12,590
[geme]

121
00:06:12,630 --> 00:06:14,960
Ar trebui să fii
ți-a ținut limba.

122
00:06:14,990 --> 00:06:17,130
[geme]

123
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Ai comparat asta
nimic nesemnificativ

124
00:06:18,830 --> 00:06:22,070
lui Zarbon și Dodoria!
A fost o glumă? Ha!

125
00:06:22,100 --> 00:06:24,070
Ori ai adus cel mai mult
laș dintre toate trupele mele

126
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
la petrecerea mea de bun venit
sau Forța Frieza

127
00:06:25,840 --> 00:06:28,110
a devenit
slăbit de inimă.

128
00:06:28,140 --> 00:06:29,770
Cum ne aștepți
a conduce un imperiu

129
00:06:29,810 --> 00:06:31,510
care provoacă frică peste tot
galaxiile în timp ce suntem

130
00:06:31,580 --> 00:06:34,280
ghemuindu-se de o mână
de gunoiul Saiyan?

131
00:06:34,410 --> 00:06:37,180
[geme]

132
00:06:37,250 --> 00:06:39,750
Te rog, iartă-mă, domnul meu.

133
00:06:39,790 --> 00:06:41,120
Trăiesc pentru a te sluji.

134
00:06:41,150 --> 00:06:42,420
nu ar trebui
te las sa traiesti deloc,

135
00:06:42,460 --> 00:06:44,120
sau oricine altcineva
în această cameră, de fapt.

136
00:06:44,160 --> 00:06:47,020
Dar să te ucizi acum nu ar fi
fii destul de distractiv, Tagoma.

137
00:06:47,090 --> 00:06:48,660
Deci poți cheltui
restul zilelor tale

138
00:06:48,690 --> 00:06:50,590
târându-se pe podea
ca un vierme.

139
00:06:50,630 --> 00:06:52,830
[Ambele gâfâie]

140
00:06:52,870 --> 00:06:56,000
[gafâie]

141
00:06:56,040 --> 00:06:59,440
Lord Freezer, am vești.
Este vorba despre Goku.

142
00:06:59,470 --> 00:07:02,510
Acel Saiyan a trecut printr-o
foarte mult cât ai fost plecat.

143
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
S-a confruntat cu tot felul de dușmani și...

144
00:07:04,380 --> 00:07:06,040
Deci ce îmi spui?

145
00:07:06,110 --> 00:07:07,850
Vrei să spui
el este și mai formidabil

146
00:07:07,950 --> 00:07:09,550
decât ultima dată când ne-am luptat?

147
00:07:09,620 --> 00:07:12,320
[SORBET] Știu că e greu
să aud, dar este adevărul.

148
00:07:12,350 --> 00:07:14,150
[râde]

149
00:07:14,190 --> 00:07:17,050
Ei bine, firește, m-aș aștepta
nimic mai puțin de la acea maimuță!

150
00:07:17,120 --> 00:07:19,190
Va trebui doar să devin
mai puternic eu, Sorbet;

151
00:07:19,230 --> 00:07:20,890
este la fel de simplu.

152
00:07:20,960 --> 00:07:24,030
L-a bătut chiar pe Majin Buu
ultima bătălie la care am asistat.

153
00:07:24,060 --> 00:07:26,030
Stai, Majin Buu?

154
00:07:26,070 --> 00:07:27,630
Tata a spus odată
erau doi războinici

155
00:07:27,670 --> 00:07:29,170
în univers
Nu ar trebui să provoc niciodată:

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Beerus Distrugatorul
și Majin Buu,

157
00:07:31,240 --> 00:07:33,070
și îmi spui
Goku l-a învins pe acel Buu?

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,340
Uh, da domnule.

159
00:07:34,370 --> 00:07:35,540
Apoi a devenit
chiar mai puternic

160
00:07:35,580 --> 00:07:37,310
decât îndrăznisem să visez.

161
00:07:37,340 --> 00:07:39,980
Ei bine, asta ar putea fi
cel mai salubre pentru mine.

162
00:07:40,010 --> 00:07:43,410
Uh. Nu sunt sigur că...
cunoaște acel cuvânt.

163
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Înseamnă benefic
la sănătatea unei persoane

164
00:07:45,150 --> 00:07:47,220
și bunăstare, prostule.

165
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
Și ce ar putea fi mai mult
salutare pentru un cuceritor

166
00:07:49,390 --> 00:07:51,260
decât motivația
a deveni atât de puternic

167
00:07:51,320 --> 00:07:53,060
nu a mai fost detronat niciodată?

168
00:07:53,090 --> 00:07:54,990
Oh. Înțeleg.

169
00:07:55,030 --> 00:07:57,390
[FRIEZA] Nu m-am antrenat niciodată
o zi din viata mea.

170
00:07:57,430 --> 00:07:59,360
Nu a fost niciodată nevoie.

171
00:07:59,400 --> 00:08:00,870
Imaginează-ți ce
s-ar putea întâmpla dacă eu

172
00:08:00,900 --> 00:08:03,430
mi-am deblocat potențialul latent.

173
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Dacă mă antrenez cu seriozitate
pentru următoarele patru luni,

174
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
corpul meu ar trebui să fie capabil de o
salt enorm de putere.

175
00:08:09,280 --> 00:08:11,210
Pot să mă sparg cu ușurință
prin plafonul de putere

176
00:08:11,240 --> 00:08:12,740
a acelei rase de maimuţe.

177
00:08:12,850 --> 00:08:14,350
[râde]

178
00:08:14,380 --> 00:08:17,680
Abia aștept să culeg recolta
acest antrenament va aduce.

179
00:08:17,720 --> 00:08:19,850
[locuire la distanta]

180
00:08:19,890 --> 00:08:21,350
[WHIS]
Hmmm.

181
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
[tipa]

182
00:08:24,190 --> 00:08:25,820
[tipa]

183
00:08:34,700 --> 00:08:36,970
Mmm. am observat
o problemă, băieți.

184
00:08:37,040 --> 00:08:38,570
Permiteți amândoi
energia ta sporită

185
00:08:38,600 --> 00:08:40,070
să se scurgă din tine.

186
00:08:40,110 --> 00:08:42,440
Trebuie să-l păstrezi în interiorul tău
corpul pentru a-ți maximiza puterea

187
00:08:42,480 --> 00:08:45,010
și păstrează-ți adversarul
în întuneric.

188
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Ooh.

189
00:09:08,670 --> 00:09:10,100
[chicoti]

190
00:09:10,140 --> 00:09:11,970
[WHIS] E greu de crezut
au progresat până acum

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
in asa putin timp.

192
00:09:13,640 --> 00:09:16,940
Încep să înțeleg ce
Beerus vede în acești Saiyans.

193
00:09:16,980 --> 00:09:18,440
[BERUS]
Ce se întâmplă?

194
00:09:18,480 --> 00:09:21,350
Sună a naibii
concurs de țipete.

195
00:09:21,410 --> 00:09:25,020
Domnul meu. nu am crezut
te-ai trezi așa devreme.

196
00:09:25,080 --> 00:09:28,620
La ce te astepti?
Ai văzut aceste urechi?

197
00:09:28,690 --> 00:09:29,820
[chicotește nervos]

198
00:09:29,890 --> 00:09:31,590
Bună, Lord Beerus, ce e?

199
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
[adulmecă]

200
00:09:33,360 --> 00:09:36,990
[strigăte]

201
00:09:37,030 --> 00:09:39,100
[stranuta]

202
00:09:42,170 --> 00:09:44,270
Uau, vorbește despre un strănut!

203
00:09:44,300 --> 00:09:45,370
Bine că ne-a fost dor!

204
00:09:45,440 --> 00:09:47,270
Cu siguranță nu am fost
gata pentru asta!

205
00:09:47,310 --> 00:09:50,170
Da. E clar că trebuie
stai de pază pe aici.

206
00:09:50,210 --> 00:09:53,680
De data asta e doar o lună
deci nu vom avea nevoie de o schimbare.

207
00:09:53,710 --> 00:09:55,180
--[BEERUS] Mmm.
--[GOKU, VEGETA] Eeh!

208
00:09:55,210 --> 00:09:56,550
Acum că mă gândesc la asta,
ce sunteti voi doi

209
00:09:56,620 --> 00:09:59,120
punch-jockeys făcând
pe lumea mea, oricum?

210
00:09:59,150 --> 00:10:01,890
I-am cerut lui Whis să ne antreneze,
și a fost destul de drăguț încât să fie de acord.

211
00:10:01,950 --> 00:10:04,520
Da, Saiyan, m-am gândit
atât de mult. Nu sunt un prost.

212
00:10:04,560 --> 00:10:07,320
Ceea ce vreau să spun este cum ați făcut voi doi
ajunge aici de pe Pământ?

213
00:10:07,360 --> 00:10:08,890
Nu a fost prea greu,
doar l-am întrebat pe Whis

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,290
să ne dea o plimbare.

215
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
Este un fapt?
Ha, și lasă-mă să ghicesc...

216
00:10:12,370 --> 00:10:14,000
tot ce a fost nevoie pentru a obține
pe partea lui bună

217
00:10:14,030 --> 00:10:15,870
era ceva bogat în calorii.

218
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
Sincer nu-mi amintesc.

219
00:10:17,740 --> 00:10:19,640
Da, cam asta este.

220
00:10:19,670 --> 00:10:20,840
Și de ce este atât de important

221
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
să-ți construiești puterea,
Saiyan, nu?

222
00:10:22,810 --> 00:10:24,640
Sper că acest antrenament
nu este calea ta secretă

223
00:10:24,680 --> 00:10:26,740
de tun pentru
slujba de Distrugător.

224
00:10:26,810 --> 00:10:28,650
Oh, în nici un caz.
Nu mi-aș dori niciodată slujba ta.

225
00:10:28,680 --> 00:10:30,510
Tot ce vreau este să devin mai puternic.

226
00:10:30,550 --> 00:10:31,950
Și mă antrenez
pentru ca nu vreau

227
00:10:31,980 --> 00:10:34,150
acest clovn
să mă lase în praf.

228
00:10:34,190 --> 00:10:35,690
Ce vrei sa spui?

229
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
Tu ești cel care a venit aici
mai întâi fără a spune nimic

230
00:10:37,560 --> 00:10:39,090
și a luat saltul asupra mea!

231
00:10:39,160 --> 00:10:41,430
Doar pentru că ai fost
prea prost să mă gândesc la asta!

232
00:10:41,490 --> 00:10:44,900
Nu încetează să mă uimească
cât de groaznic vă înțelegeți voi doi.

233
00:10:44,930 --> 00:10:47,730
Aşa. Care a fost deliciul
si unde este partea mea?

234
00:10:47,770 --> 00:10:50,770
Am avut câteva pentru tine.
Dar de data asta eu

235
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
a scăpat-o în timpul
călătoria înapoi,

236
00:10:52,040 --> 00:10:53,370
bătrânul meu.

237
00:10:53,410 --> 00:10:55,410
Probabil că plutește
printr-o centură de asteroizi

238
00:10:55,440 --> 00:10:56,870
sau nebuloasă chiar acum.

239
00:10:56,910 --> 00:10:59,240
L-a aruncat în spațiu, nu?
Este adevărat?

240
00:10:59,280 --> 00:11:01,110
Uh, da, așa este,
domnia ta!

241
00:11:01,180 --> 00:11:03,710
Whis are ceva serios
degete de unt, nu-i așa?

242
00:11:03,750 --> 00:11:06,550
Au plâns amândoi.
A fost o adevărată tragedie.

243
00:11:06,590 --> 00:11:09,020
Oh, da, sunt sigur că au făcut-o.

244
00:11:09,060 --> 00:11:10,950
Stai. ai spus
l-ai scăpat

245
00:11:11,020 --> 00:11:13,460
în timpul călătoriei dumneavoastră
înapoi de data asta.

246
00:11:13,530 --> 00:11:15,960
[WHIS]
Mmm...hmmm...

247
00:11:16,030 --> 00:11:17,900
În timp ce domnul tău și
maestrul dormea,

248
00:11:17,930 --> 00:11:20,600
ai mers pe Pământ mai multe
ori, nu?

249
00:11:20,630 --> 00:11:23,100
[fluierat]

250
00:11:23,140 --> 00:11:24,440
[Ambele gâfâie]

251
00:11:24,470 --> 00:11:26,440
Am de gând să te întreb doar
asta încă o dată, Whis.

252
00:11:26,470 --> 00:11:28,040
Ai plecat în mod repetat?

253
00:11:28,070 --> 00:11:29,640
Da. Așa este, milord.

254
00:11:29,710 --> 00:11:30,770
[BERUS mormăie]

255
00:11:30,810 --> 00:11:32,380
Dar nu e nimic
pentru a te supăra.

256
00:11:32,410 --> 00:11:36,080
Călătoresc pe Pământ de timp
cel mai excelent dintre motive.

257
00:11:36,120 --> 00:11:37,650
Pentru a testa mâncarea.

258
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
--Testează-l pentru ce?
--Pentru calitate, milord.

259
00:11:39,950 --> 00:11:42,220
Și pentru a vă maximiza
bucurie în viitor!

260
00:11:42,250 --> 00:11:44,150
În timp ce o mare parte din
mâncarea lor este gourmet

261
00:11:44,220 --> 00:11:45,660
unele sunt sub standardele tale,

262
00:11:45,730 --> 00:11:45,790
si am vrut sa te crut
orice masă neplăcută.

263
00:11:47,890 --> 00:11:49,390
Testarea gustului?

264
00:11:49,430 --> 00:11:55,270
Uh-huh!

265
00:12:01,730 --> 00:12:04,440
„Patru luni mai târziu”

266
00:12:07,640 --> 00:12:10,170
[ciripit de păsări]

267
00:12:13,680 --> 00:12:15,310
[Ambele gâfâie]

268
00:12:16,110 --> 00:12:17,810
salutari,
puii-oameni-pământeni,

269
00:12:17,850 --> 00:12:19,350
aceasta este locuința Bulmei, nu?

270
00:12:19,410 --> 00:12:21,780
Uh, da. Mama mea locuiește aici.
ce vrei?

271
00:12:21,820 --> 00:12:24,250
[STRĂȘIN]
Mama ta? Fascinant.

272
00:12:24,290 --> 00:12:25,990
Îmi spui tu
esti fiul Bulmei?

273
00:12:26,020 --> 00:12:28,490
Da, așa e. Ai primit
o problemă cu asta, domnule?

274
00:12:28,520 --> 00:12:30,590
Să cred că a devenit
o iapă de pui acum.

275
00:12:30,630 --> 00:12:32,590
Bănuiesc că vremurile
chiar s-au schimbat.

276
00:12:32,630 --> 00:12:34,830
Apropo de timp
nu avem niciuna.

277
00:12:34,900 --> 00:12:36,660
Am nevoie de tine
Sună-l pe Bulma chiar acum!

278
00:12:36,700 --> 00:12:38,770
Crezi că el este unul dintre
prietenii mamei tale sau ce?

279
00:12:38,800 --> 00:12:40,330
Glumești?
Nu există nicio cale

280
00:12:40,370 --> 00:12:41,800
ea ar fi prietenă cu el.
Adică, uită-te la

281
00:12:41,870 --> 00:12:44,270
simțul lui de modă.
Poartă dresuri întregi!

282
00:12:44,310 --> 00:12:46,470
[ALIEN] Acestea sunt
nu dresuri, mici larve.

283
00:12:46,510 --> 00:12:47,710
Aceasta este pielea mea!

284
00:12:47,780 --> 00:12:49,840
[GOTEN, TRUNKS]
Eh?

285
00:12:49,910 --> 00:12:51,510
Hei, unde ai fost
cumperi masca aia?

286
00:12:51,550 --> 00:12:52,980
Cred că este destul de amuzant!

287
00:12:53,010 --> 00:12:54,810
O mască? Ce ești tu
vorbesc despre?

288
00:12:54,850 --> 00:12:56,850
Este fata mea!

289
00:12:59,120 --> 00:13:00,050
[Ambele chicotesc]

290
00:13:00,120 --> 00:13:02,190
huh?

291
00:13:02,290 --> 00:13:04,060
Wow, ce costum!

292
00:13:04,130 --> 00:13:05,460
Da, ai făcut-o
sa faci asta la scoala?

293
00:13:05,490 --> 00:13:06,660
ce nota esti?

294
00:13:06,690 --> 00:13:08,800
Vrei să scapi de mine!
Nu sunt la școală!

295
00:13:08,830 --> 00:13:11,060
Sunt adult!

296
00:13:11,130 --> 00:13:12,700
[TUNKS, GOTEN icnește]

297
00:13:12,770 --> 00:13:15,130
[GOTEN strigă]

298
00:13:15,170 --> 00:13:16,970
prost,
ce ai facut?

299
00:13:17,010 --> 00:13:19,640
Nu am vrut!
Tocmai i s-a desprins urechea!

300
00:13:19,670 --> 00:13:22,840
Relaxează-te, nu este urechea mea.
Este un comunicator radio.

301
00:13:22,880 --> 00:13:24,740
Ultimul model!

302
00:13:24,810 --> 00:13:26,750
Acum te rog să te grăbești
și să o iei pe Bulma?

303
00:13:26,820 --> 00:13:28,410
știi,
ești cam șef.

304
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Cum te cheamă, domnule?

305
00:13:30,750 --> 00:13:33,820
Eu sunt scutul
protejând milioane de stele!

306
00:13:33,860 --> 00:13:36,660
Eu sunt cel aprins
torța justiției!

307
00:13:36,690 --> 00:13:41,430
Super elită
Patrulator Galactic Jaco!

308
00:13:41,500 --> 00:13:43,330
Scuze, omule, a fost prost.

309
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
[JACO mormăie]

310
00:13:46,270 --> 00:13:48,500
[BULMA]
Oh, hei! Tu ești, Jaco.

311
00:13:48,540 --> 00:13:50,170
Asta are mai mult sens!

312
00:13:50,210 --> 00:13:52,000
Trunks a spus un "taco"
a fost aici să mă vadă

313
00:13:52,040 --> 00:13:53,370
care suna ciudat,
dar am invatat

314
00:13:53,410 --> 00:13:54,910
a fi pregătit pentru orice.

315
00:13:55,010 --> 00:13:57,010
Copilul tău este o mână.

316
00:13:57,050 --> 00:13:58,580
Hei, nu te atinge de Super Elita

317
00:13:58,610 --> 00:14:01,250
Mașină de patrulare galactică
fara voie!

318
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
Deci, ai făcut-o
venit doar să salut?

319
00:14:03,890 --> 00:14:05,350
Este înțelegerea mea
cu care ești prieten

320
00:14:05,390 --> 00:14:07,520
omul care l-a învins pe Freezer,
este adevărat?

321
00:14:07,560 --> 00:14:09,820
Sigur. Presupun ca tehnic
erau doi tipi

322
00:14:09,860 --> 00:14:11,760
care l-a bătut pe Freezer,
dar le cunosc pe amândouă.

323
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
Fiul meu Trunks este unul dintre ei.

324
00:14:13,230 --> 00:14:14,730
Ce? Așteaptă.

325
00:14:14,760 --> 00:14:17,630
Îmi spui că un copil
l-ai învins pe Împăratul Rău?

326
00:14:17,700 --> 00:14:19,570
Fara prostie,
nici măcar nu s-a născut.

327
00:14:19,600 --> 00:14:21,030
Asta nu ar fi
are sens deloc.

328
00:14:21,070 --> 00:14:22,570
eu vorbesc despre
Trunks care veneau din

329
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
viitorul într-o mașină a timpului.

330
00:14:24,040 --> 00:14:25,710
Ce naiba, Bulma?

331
00:14:25,770 --> 00:14:27,870
Spune-mi asta
parca nu e mare lucru.

332
00:14:27,910 --> 00:14:30,740
Legea Galactică se modifică
timpul este o infracțiune gravă,

333
00:14:30,780 --> 00:14:33,280
pedepsit cu exil
la o colonie penală!

334
00:14:33,310 --> 00:14:35,620
[BULMA] Ei bine, nimeni nu ne-a spus
orice despre asta!

335
00:14:35,650 --> 00:14:37,080
Crime împotriva
spatiu-timp deoparte,

336
00:14:37,120 --> 00:14:39,550
asta ar fi impresionant
pentru orice versiune a fiului tău.

337
00:14:39,590 --> 00:14:40,990
Nimeni în univers
m-ar aștepta

338
00:14:41,060 --> 00:14:42,760
că un om
ar putea să-l învingă pe Freezer.

339
00:14:42,790 --> 00:14:44,490
Ei bine, de fapt,
este doar pe jumătate om.

340
00:14:44,560 --> 00:14:46,230
Vezi tu, Trunks și
micul lui prieten Goten

341
00:14:46,260 --> 00:14:48,560
acolo, amândoi au
Părinții Saiyan.

342
00:14:48,600 --> 00:14:50,060
Stai, Saiyan?

343
00:14:50,100 --> 00:14:52,630
Te referi la Saiyan,
ca de pe Planeta Vegeta?

344
00:14:52,700 --> 00:14:53,970
Da, așa este!

345
00:14:54,070 --> 00:14:56,170
Saiyan, ca în
rasa războinică Saiyan?

346
00:14:56,240 --> 00:14:57,940
Există cu adevărat
mai mult de un fel?

347
00:14:57,970 --> 00:14:59,610
Îmi spui
ai luat un Saiyan

348
00:14:59,640 --> 00:15:00,770
ca partener de viață?

349
00:15:00,810 --> 00:15:02,480
Noi spunem „soț”
dar sigur.

350
00:15:02,510 --> 00:15:04,110
Mintea mea este oficial explozită.

351
00:15:04,150 --> 00:15:05,950
[bip]

352
00:15:05,980 --> 00:15:07,950
Bine, băieți,
coboară de acolo.

353
00:15:07,980 --> 00:15:09,820
Nu rupe
nava spațială a prietenului meu.

354
00:15:09,850 --> 00:15:10,950
[AMBELE]
Uimire!

355
00:15:10,990 --> 00:15:12,120
De fapt,
sunt în regulă, Bulma.

356
00:15:12,150 --> 00:15:13,420
Nu mă deranjează deloc.

357
00:15:13,450 --> 00:15:15,420
Să te distrezi de minune
acolo sus, bine băieți?

358
00:15:15,460 --> 00:15:18,160
Sunt eu sau tu
a devenit mult mai frumos?

359
00:15:18,190 --> 00:15:20,590
[chicotește nervos]

360
00:15:20,630 --> 00:15:22,860
Hei, ce crezi
butonul acela mare face?

361
00:15:22,930 --> 00:15:25,300
Există o singură cale
pentru a afla! Boop!

362
00:15:26,200 --> 00:15:27,270
Oh grozav!

363
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Gândește-te la mama ta
încercând să spună ceva.

364
00:15:28,770 --> 00:15:31,500
Nu știu. nu pot
auzi ceva aici.

365
00:15:31,540 --> 00:15:34,470
[JACO] Saiyan pe Pământ? A fost
misiunea mea de a preveni asta.

366
00:15:34,510 --> 00:15:37,210
aș putea intra
probleme majore pentru asta.

367
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
Nu, asta a fost acum zeci de ani.
Cine își va aminti?

368
00:15:40,320 --> 00:15:43,150
prost. oricum,
continui sa fii deturnat.

369
00:15:43,180 --> 00:15:44,450
De ce ești din nou aici?

370
00:15:44,490 --> 00:15:46,150
Cum spuneam,
Trebuie să vorbesc cu unul dintre

371
00:15:46,190 --> 00:15:47,820
luptătorii care l-au oprit pe Freezer.

372
00:15:47,860 --> 00:15:50,720
Cine este celălalt tip, acela
cine nu este fiul tău care curba timpul?

373
00:15:50,790 --> 00:15:53,230
Acesta ar fi Goku. am
l-a cunoscut aproape toată viața.

374
00:15:53,290 --> 00:15:54,860
Trebuie să mă iei
la el imediat!

375
00:15:54,900 --> 00:15:56,500
Am o veste gravă pentru el!

376
00:15:56,530 --> 00:15:58,800
Îmi pare rău, Jaco, dar asta e
nu se întâmplă astăzi.

377
00:15:58,830 --> 00:16:00,170
El este cu soțul meu chiar acum

378
00:16:00,200 --> 00:16:02,740
pe lumea lordului Beerus
făcând cine știe ce.

379
00:16:02,800 --> 00:16:03,870
Lordul Beerus?

380
00:16:03,940 --> 00:16:05,540
[BULMA]
Da, Beerus distrugătorul.

381
00:16:05,610 --> 00:16:07,540
Haide, Bulma,
asta e imposibil.

382
00:16:07,580 --> 00:16:09,840
Ei nu pot fi cu Beerus,
el este doar un mit.

383
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
Ei bine, ești liber să te gândești
că dacă vrei, cred.

384
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
Nu am timp să dezbat
teologia cosmică cu tine!

385
00:16:14,720 --> 00:16:16,580
Freezer a înviat
iar el este pe drum

386
00:16:16,650 --> 00:16:19,590
pe Pământ în timp ce vorbim, conducând
o armată de o mie de oameni!

387
00:16:19,650 --> 00:16:22,090
huh? Freezer s-a întors?

388
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
[chicotește nervos]

389
00:16:23,560 --> 00:16:26,230
Asta trebuie să fie
un fel de glumă, nu?

390
00:16:26,260 --> 00:16:29,060
--Uh, nu?
--Uh, gresit.

391
00:16:29,100 --> 00:16:31,030
Și cu o mie de soldați?

392
00:16:31,070 --> 00:16:32,260
Cel puţin.

393
00:16:32,330 --> 00:16:34,530
Hmm. Freezer este unul dintre
cel mai nemilos

394
00:16:34,570 --> 00:16:36,670
și monștri răi
ne-am confruntat vreodată.

395
00:16:36,700 --> 00:16:38,170
Așa ar trebui să cred.

396
00:16:38,210 --> 00:16:41,570
Și dacă nu te-ai confruntat niciodată
chipul lui, am făcut o schiță rapidă.

397
00:16:41,610 --> 00:16:43,080
[BULMA]
Ah, e oribil!

398
00:16:43,110 --> 00:16:45,440
Dar nu pot spune dacă este al tău
desen sau cana aceea urâtă.

399
00:16:45,510 --> 00:16:47,710
[JACO] Rapoartele indică
a apărut acum patru luni.

400
00:16:47,750 --> 00:16:49,680
El este întărit
forța lui în mod dramatic.

401
00:16:49,720 --> 00:16:52,180
Și avem motive să credem
sunt acum la fel de letale ca întotdeauna.

402
00:16:52,220 --> 00:16:54,020
Dacă nu s-a făcut ceva,
al întregii tale planete

403
00:16:54,060 --> 00:16:55,450
urmează să fie cucerită.

404
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
Va cuceri pământul?

405
00:16:57,190 --> 00:16:58,620
Ai fi putut să-mi spui
că mai întâi în loc de

406
00:16:58,690 --> 00:17:00,730
pierzând tot acest timp.
Ce vom face?

407
00:17:00,760 --> 00:17:03,130
Ei bine, acum că ți-am spus,
Eu plec de aici.

408
00:17:03,200 --> 00:17:06,570
Pentru că sunt tânăr și inteligent
și nu ai chef de moarte.

409
00:17:06,600 --> 00:17:09,540
[stropire]

410
00:17:09,570 --> 00:17:11,200
[Ambele chicotesc]

411
00:17:11,240 --> 00:17:13,110
[BULMA] Uf! Acesta este ultimul
lucru de care am nevoie chiar acum!

412
00:17:13,140 --> 00:17:14,410
Intrați în casă, băieți!

413
00:17:14,440 --> 00:17:16,340
[AMBELE]
Bine.

414
00:17:18,080 --> 00:17:20,250
[JACO]
Ooh...!

415
00:17:20,280 --> 00:17:24,150
[BULMA]
Oh, Whis! Buna ziua!

416
00:17:24,220 --> 00:17:25,550
Unde ești, Whis?

417
00:17:25,590 --> 00:17:29,060
Am un super-deluxe
sundae cu căpșuni pentru tine!

418
00:17:29,090 --> 00:17:30,590
Daca vrei,
mai bine cobori aici

419
00:17:30,630 --> 00:17:32,290
înainte ca soarele să-l topească!

420
00:17:32,330 --> 00:17:35,230
Azi e cald afară și nimeni
ii place supa de inghetata!

421
00:17:35,260 --> 00:17:37,160
Mereu trist
să văd mintea plecând.

422
00:17:37,230 --> 00:17:39,270
[BULMA]
Hei, Whisy-poo!

423
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
[chicoti]

424
00:17:40,940 --> 00:17:42,440
[ofta]

425
00:17:42,470 --> 00:17:44,240
Am nevoie de detalii, Jaco.
Cât timp

426
00:17:44,270 --> 00:17:45,810
avem
Până vine Freezer aici?

427
00:17:45,840 --> 00:17:48,270
Vorbim ca o săptămână?
sau zece zile, sau ce?

428
00:17:48,310 --> 00:17:50,740
Aș spune cam o oră.

429
00:17:53,150 --> 00:17:55,920
O oră?! De ce nu
tu spui asta, bozo!

430
00:17:55,950 --> 00:17:59,320
Acum abia mai am timp
pentru a avertiza pe oricine poate ajuta!

431
00:17:59,350 --> 00:18:01,290
Atât de nepoliticos.

432
00:18:05,260 --> 00:18:07,260
[KRILLIN oftă]

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,930
--[chicoti]
--[ sună telefonul mobil]

434
00:18:11,970 --> 00:18:15,700
Unde este? am
mult prea multe buzunare.

435
00:18:15,770 --> 00:18:18,100
Bine, aici mergem.
Se pare că e Bulma.

436
00:18:18,970 --> 00:18:20,640
Care-i treaba?
Nu pot vorbi mult.

437
00:18:20,680 --> 00:18:22,340
Căpitanul meu se gândește
Sunt o vorbărie,

438
00:18:22,380 --> 00:18:25,210
deși cred că doar
nu primește comedie.

439
00:18:25,280 --> 00:18:27,710
Ce? Freezer s-a întors?

440
00:18:27,780 --> 00:18:29,750
Asta e imposibil!

441
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
O oră? Ce fel
avertisment este asta?

442
00:18:33,790 --> 00:18:35,150
Bine, înțeles.

443
00:18:35,190 --> 00:18:37,120
Voi începe să primesc
gata chiar acum.

444
00:18:37,160 --> 00:18:41,330
Nu-ți face griji pentru Maestrul Roshi,
Îl voi numi eu însumi.

445
00:18:41,360 --> 00:18:43,500
Sună ca un plan.
Vom fi acolo în curând.

446
00:18:43,530 --> 00:18:44,630
[A18]
Poftim.

447
00:18:44,670 --> 00:18:46,700
Multumesc, 18.
Sigur ai ajuns repede aici.

448
00:18:46,730 --> 00:18:47,900
Sigur.

449
00:18:47,970 --> 00:18:49,640
Am crezut că nu voi face niciodată
purta asta din nou,

450
00:18:49,670 --> 00:18:51,970
dar asta primesc
pentru gândire.

451
00:18:53,570 --> 00:18:55,840
Nu am cum să fiu
ucis de două ori de același tip.

452
00:18:55,910 --> 00:18:59,280
Viața nu este atât de crudă. Sper.

453
00:19:01,420 --> 00:19:03,020
Ar trebui să merg cu tine.

454
00:19:03,050 --> 00:19:04,350
Nu vă răniți sentimentele,

455
00:19:04,390 --> 00:19:06,320
dar tot sunt mult
mai puternic decât ești.

456
00:19:06,350 --> 00:19:08,220
Poate asa,
dar nu poți merge.

457
00:19:08,260 --> 00:19:09,920
Cineva trebuie
ține-l pe Maron în siguranță

458
00:19:09,990 --> 00:19:11,720
și scapă-o
dacă e vorba de asta.

459
00:19:11,760 --> 00:19:13,060
Uh!

460
00:19:13,090 --> 00:19:16,530
Dar, de fapt, există
încă o modalitate prin care poți ajuta.

461
00:19:16,560 --> 00:19:18,030
[Clippers buzz]

462
00:19:18,070 --> 00:19:20,430
Deci Goku și Vegeta nu sunt
chiar și pe planetă chiar acum,

463
00:19:20,500 --> 00:19:22,670
sunt pe unele
altă lume cu pisica aia?

464
00:19:22,700 --> 00:19:25,170
[KRILLIN] Da, Bulma e nemișcată
încercând să ajungă la ei.

465
00:19:25,210 --> 00:19:27,870
Nu este sigură că va funcționa,
deci trebuie doar să sperăm.

466
00:19:27,910 --> 00:19:30,410
Din fericire, îl vom avea pe Gohan
și Buu cu noi, cel puțin.

467
00:19:30,440 --> 00:19:32,180
Poate e suficient.

468
00:19:33,210 --> 00:19:34,950
Scoala veche!

469
00:19:36,380 --> 00:19:37,780
[KRILLIN]
În regulă, scumpo.

470
00:19:37,850 --> 00:19:40,150
Ai grijă de mama pentru mine.

471
00:19:40,220 --> 00:19:41,420
Ei bine, ne vedem, iubito!

472
00:19:41,460 --> 00:19:42,660
la revedere.

473
00:19:42,690 --> 00:19:45,020
Când mă întorc
mâncăm friptură.

474
00:19:51,070 --> 00:19:53,230
E atât de cool.

475
00:19:54,640 --> 00:19:56,800
Are o armată întreagă
de nenorociți cu el, nu?

476
00:19:56,870 --> 00:19:59,710
Bun. A trecut mult timp
de când mi-am arătat armele.

477
00:19:59,740 --> 00:20:01,210
Da.

478
00:20:01,240 --> 00:20:03,140
[TIEN]
Krilin.

479
00:20:03,210 --> 00:20:04,710
[KRILLIN]
Tien!

480
00:20:04,750 --> 00:20:06,550
Mă bucur să văd
faci petrecerea.

481
00:20:06,580 --> 00:20:10,080
Da. Arăți ca
bun ca întotdeauna, Maestre Roshi.

482
00:20:10,120 --> 00:20:11,050
[chicoti]

483
00:20:11,090 --> 00:20:12,120
[KRILLIN]
Mm!

484
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
[GOHAN]
Chiar în spatele tău!

485
00:20:13,720 --> 00:20:15,550
Hei, băieți.
Timp bun.

486
00:20:15,590 --> 00:20:17,960
Wow, a trecut ceva timp
din moment ce ai plecat plin cu bila!

487
00:20:17,990 --> 00:20:20,060
Nu-i așa?
Înapoi în formă de luptă.

488
00:20:20,090 --> 00:20:22,330
Am început să-mi fac griji
nu te-ai alătura nouă.

489
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
Știu că ai un pic
fata la care sa te gandesti acum.

490
00:20:24,800 --> 00:20:27,870
La fel ca tine,
dar nu-l putem lăsa pe acesta afară.

491
00:20:29,270 --> 00:20:30,770
[TOȚI gâfâie]

492
00:20:30,810 --> 00:20:32,100
În regulă băieți,
ei sunt aici.

493
00:20:32,140 --> 00:20:33,470
Dar asta e masiv.

494
00:20:33,510 --> 00:20:36,840
Poate acest Freezer înviat
fii chiar asa de puternic?

495
00:20:36,910 --> 00:20:38,910
[ROSHI mormăie]

496
00:20:38,950 --> 00:20:40,610
La naiba.

497
00:20:40,650 --> 00:20:43,120
[SORBET] Vom ateriza
pe Pământ în scurt timp, domnul meu.

498
00:20:43,150 --> 00:20:45,780
[FRIEZA râde]
Lasă-mă să înțeleg asta.

499
00:20:45,820 --> 00:20:48,020
Ai avut peste un deceniu
și cea mai avansată flotă

500
00:20:48,090 --> 00:20:49,520
din toate timpurile încă
doar ai gasit

501
00:20:49,590 --> 00:20:51,490
unul dintre Saiyan
cine m-a invins?

502
00:20:51,530 --> 00:20:53,430
[SORBET] Da. crede
Domnule, ne-am uitat

503
00:20:53,490 --> 00:20:54,930
peste tot pentru celălalt.

504
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
[FRIEZA] Bine. Asta va
trebuie sa fac deocamdata.

505
00:20:57,030 --> 00:20:59,430
Dar Lord Freezer,
odată ce te răzbuni,

506
00:20:59,470 --> 00:21:01,800
de ce să oprească pe cineva
folosind Dragon Balls

507
00:21:01,840 --> 00:21:04,100
să-l aducă pe Saiyan
înapoi din nou?

508
00:21:04,140 --> 00:21:06,340
Ha-ha!
Nu-ți face griji, servitorul meu.

509
00:21:06,370 --> 00:21:08,740
M-am gândit deja la asta.

510
00:21:13,150 --> 00:21:15,710
Aterizează. Asta este.

511
00:21:22,290 --> 00:21:24,120
Iadul a fost un pântec,
și visul răzbunării,

512
00:21:24,160 --> 00:21:26,490
ombilicalul meu.
Acum am renascut

513
00:21:26,530 --> 00:21:28,860
și va alăpta
laptele dulce al victoriei!

514
00:21:28,900 --> 00:21:30,230
[râde intens]

515
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
[NARATOR]
Începe invazia.

516
00:21:31,970 --> 00:21:34,930
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super!

517
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

518
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

519
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

520
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

521
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

522
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

523
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

524
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

525
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

526
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

527
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

528
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

529
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

530
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

531
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

532
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

533
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

534
00:22:39,330 --> 00:22:41,250
Bună tuturor, sunt Gohan!

535
00:22:41,250 --> 00:22:43,960
Nu-mi vine să cred că Freezer s-a întors
dupa toti acesti ani

536
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
și el este mult mai puternic decât înainte!

537
00:22:46,210 --> 00:22:48,130
Tatăl meu și Vegeta sunt atât de departe

538
00:22:48,130 --> 00:22:50,590
trebuie să ne poziționăm
împotriva a o mie de războinici!

539
00:22:50,590 --> 00:22:52,140
Dar șansele nu contează.

540
00:22:52,140 --> 00:22:53,890
Nu ne putem permite să eșuăm!

541
00:22:53,890 --> 00:22:55,180
Krilin! Ai grijă!

542
00:22:55,180 --> 00:22:56,350
Vin să ajut!

543
00:22:56,350 --> 00:22:58,770
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

544
00:22:58,770 --> 00:23:03,100
Începutul răzbunării! Răutatea Forței Frieza îl lovește pe Gohan!

545
00:23:03,100 --> 00:23:05,480
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?